(Scroll down for Italian)
Virtuale Switzerland
Virtuale stands for Virtual Biennale and is a Festival for public space using new digital tools not only to view the artworks and to interact with them, but also to design the experience of participation itself. The program content for Virtuale focuses on the use of public space, mobile communication technologies, and explores the types of audiences found in public space, inventing “playful” new strategies to bring the public into the exhibit as “real” visitors being offered a unique experience. The project encompasses Artworks using Augmented Reality, Urban or Location Based Gaming, and Digital Heritage applications. It is interdisciplinary, bridging areas such as art and technology, digital heritage and tourism, as well as digital culture and art mediation.
The goal of the Virtuale to use publicly engaging art to add cultural flair to commercial business districts by placing digital creative accents, enliven and mark historical centres and niches around the city, and link hotspots with urban connectivity into a city-wide virtual arts space by placing select augmented reality artworks from acclaimed media artists and digital designers and to provide urban gaming works to engage with the city as a gaming platform and its populace as its avatars, inviting the public to explore the borders between the real and the virtual using their mobiles as a looking glass.
Virtuale è la Biennale del Virtuale, un vero e proprio festival per la promozione dei nuovi strumenti digitali negli spazi pubblici, sia per poter fruire delle opere d’arte, sia per interagire con esse, definendo in questo modo una esperienza di partecipazione a sé. Il fulcro del programma di Virtuale è l’uso dello spazio pubblico e delle tecnologie di comunicazione mobile, e guarda ai diversi tipi di audience che si muovono negli spazi pubblici. In questo modo contribuisce a inventare nuove strategie “di gioco” che conducano il pubblico all’interno dell’esposizione, come dei veri e propri visitatori cui venga offerta una esperienza unica. Il progetto comprende opere d’arte di Realtà Aumentata, giochi urban o location based e applicazioni di Digital Heritage (eredità digitale); Si tratta di un progetto interdisciplinare giacché mette in collegamento campi differenti, come quelli dell’arte e della tecnologia, della Digital Heritage e del turismo, così come quelli della cultura digitale e della mediazione d’arte.
L’obiettivo che Virtuale persegue nel mettere in relazione l’arte e gli spazi pubblici è portare una ventata di cultura nei distretti commerciali. Ciò viene realizzato con installazioni di creatività digitale, dando nuova vita ai centri storici e ad angoli più nascosti nelle immediate vicinanze delle città; collegando gli hotspot alla rete urbana, in un unico spazio artistico virtuale cittadino esteso, attraverso l’installazione di opere d’arte selezionate di Realtà Aumentata realizzate da acclamati artisti e designer digitali; realizzando giochi urbani che coinvolgano la città come piattaforma di gioco e i suoi abitanti quali suoi avatar; invitando in sostanza il pubblico a esplorare i confini tra reale e virtuale, utilizzando i propri supporti mobili come specchio.
The Virtuale in Lugano
The Virtuale Switzerland for Lugano explores the characteristics of the city and its surroundings by placing virtual artworks at select points in the city. These accent and highlighting the city’s features while introducing an aesthetic dialog between the art of the today and the historical city of Lugano, which frames it in. Lugano’s lake known for its boat excursions from port to port, is transformed into a canvas for virtuale artworks, which thrive on its surface and embellish its ports with the witty and the unusual.
A proposito di Virtuale a Lugano Virtuale Svizzera arriva a Lugano e ne esplora le bellezze del centro e dei dintorni, installando delle opere d’arte virtuale in diversi punti della città. Queste opere danno visibilità alle peculiarità cittadine e, allo stesso tempo, aprono un dialogo estetico tra l’arte contemporanea e la storia stessa di Lugano, che a questo dialogo fa da cornice. Il lago Lugano è noto per le sue escursioni in barca di porto in porto. Con Virtuale il lago diviene una sorta di dipinto all’interno del quale troviamo opere d’arte virtuale, che ne animano la superficie e ne abbelliscono i porti con brio e originalità.